V RUDNIKU HANNIGER POKOPANI ŽIVI
Poslušajte! Nismo povsem prepričani, kaj je povzročilo sesutje.
V tistem času so se v rovu št. 5 odvijala dela.
Zagotovimo pa vam lahko, da delamo vse, da jih izvlečemo žive.
Umirite se!
Vse poteka rutinirano.
Tom je bil zadnji, ki je zapustil rudnik.
Mogoče nam bo lahko kaj več povedal.
Za sesutje je odgovoren Tom Hanniger, vendar je šlo za nesrečo.
To si moramo zapomniti. Bila je nesreča.
Zjutraj ob 5. uri smo izvlekli pet trupel in enega preživelega.
Edini preživeli je bil Harry Warden.
Ko so ga pripeljali v bolnico, je haluciniral in bil je nasilen.
Pet rudarjev je umrlo ubitih s krampom, ne zaradi sesutja.
UMOR?
Za nobeno nesrečo ne gre.
Harry Warden jih je ubil.
Pokopal jih je, da bi sam lahko imel dovolj zraka.
Dokazi kažejo, da jih je s krampom ubil Harry.
Kri je bila najdena na njegovem orodju.
Zelo malo možnosti je, da bi se Warden zbudil iz kome.
Upamo, da se Bog ne bo usmilil Harryja Wardena.
LETO DNI PO DOGODKU: WARDEN ŠE VEDNO V KOMI
Rešili bomo Trainorja.
Ti, strup in metan v rovu št. 5, prav?
Poznam svoje delo, Harry.
Vraga ga poznaš, Hanniger.
Če je tvoj oče lastnik rova, še ne pomeni, da se spoznaš.
Si slišal? –O, mojbog! –Prekleta mularija! Vsi takoj ven!
Veselo jebeno Valentinovo.
Šerif Burke.
Pridite sem.
Predolgo sem čakal na upokojitev. –Oba, Hinch.
Kdo je to storil? –Harry Warden.
Harry Warden je v komi. –Očitno se je prebudil.
Kam, za vraga, je namenjen?
ROV ŠT. 5
Pridi, Irene.
Vsi so že spodaj. Čas je, da se jim pridruživa.
Počakati moram na Sarah in Toma. Obljubila se jima. –Kristus.
Še se ni znebila tiste zgube?
Žal mi je, dragi. Tom je ljubezen njenega življenja.
Kakorkoli. Če se še enkrat tukaj prikaže,
ga bom osebno prebutal. –Ja, veš da.
Živijo. Hvala, ker si počakala.
Axel je že skoraj obupal, jaz pa sem vedela, da prideta.
Živijo, Axel. –Živijo, Sarah.
Še posnetek, preden gremo noter. –Raje ne.
Daj no. –Daj.
Prepričan? –Tako ljubka sta skupaj.
Nasmejta se.
Slikava tudi vaju?
Ne, v redu sva. Gremo. –Prav.
Si pripravljen na zabavo? –Seveda.
Če ne želiš, nama ni potrebno hoditi noter.
Ne morem verjeti, da se nisi želel slikati.
Ustavi se. –Kako to misliš?
Stvar ni v tem, da se nisem želel slikati s teboj.
Nočem imeti slike s tistim kretenom.
Kaj? Ni zaradi Toma ...
To dobiš.
V redu je. Vsi so tukaj. Ti hočeš biti tukaj. –Kaj pa ti?
Ja, seveda.
Si prepričan? –Ja.
Ljubim te. –Tudi jaz te ljubim.
Pive sem pozabil v avtu. Primi jo.
Iskat jih grem in pridem za teboj. –Naj jih grem jaz iskat? –Ne.
Kar pojdi.
Ej, družba!
Ne boj se. –Ne izgube se.
Axel?
Irene?
Kje sta?
O bog.
Si mislila, da sem Harry Warden? Michael, pazi to ...
Je kdo tu?
Jason?
Jason, si ti?
Stari, strašiš me!
Daj no. Prav.
Proč grem.
Jebi se! Me slišiš?
Sarah! –Mrtvi so! Vsi so mrtvi!
Dajmo, dajmo! Gremo, pohitite.
Sarah! Hitreje!
Dajmo!
Ne, ne!
Ne puščaj ga tukaj! –Dajmo.
Ne! –Vrni se!
Ne, ne ...
Ostani na tleh, Harry.
Ostani na tleh, Harry!
Tom?
Tom. Si v redu?
Šerif, pridi te sem!
Ostani z njim.
Greva, bebec.
Težko je verjeti.
To malo mestece, Harmony, je na prvem mestu po umorih v Ameriki.
Bliža se Valentinovo
in minilo je že 10 let od tragedije, ki je pretresla mesto,
ko je domačin Harry Warden začel svoj krvavi pohod.
Vzel je 22 življenj od otrok do žena,
preden je bil živ zakopan v rovu, kjer je delal.
Po desetletju, je uspelo prebivalcem Harmonija preboleti ta šok?
Tukaj sem z okrajnim šerifom Axelom Palmerjem, ki bi rad povedal.
Zelo dolgo je od tistega dogodka. Vsi poskušamo živeti naprej.
Vas je kdaj strah, da bi se lahko ti dogodki ponovili?
Vem, da bi vam to ugajalo.
Zakaj ne prenehate vsako leto hoditi sem, v upanju na ...
na neko jebeno predstavo,
da zaznamujete neumen praznik, ki so si ga izmislili?
Zgovorno, šerif. Prikazal nas boš kot podedovano rudarsko skupnost.
Saj smo, Ben.
Je kaj kave v tej skupnosti?
Kaj je tako smešnega? –Tvoj šef. Okrajni šerif Axel Palmer.
Ko bi te tvoj stari le videl sedaj.
Kaj pa vem.
Če vprašaš mene, je le postaven prasec.
Svoj resničnostni šov bi moral imeti.
Prepričan sem, da bi tvoje junaško delo
pri aretaciji tatov koles, bil velik dosežek.
Živijo, Sarah.
Dragi, ne pozabi nocoj pobrati Noahonove nogometne opreme.
Ja, ne skrbi.
Zgrešila si me na poročilih. –Točno, kako je šlo?
Kdaj ga boš pustila in odšla z menoj?
Ob 20. uri končam.
Dobro, poskrbel bom, da odprem streho na mojem cadillacu.
Ben. Daj no, tukaj sem.
Sarah? Lahko malo zamudim na delo? Zdravniški pregled imam.
Ja, pridi, ko boš lahko.
Gospodje, imam nekaj sumljivih tovornjakov za izslediti. –Naj grem s teboj?
Ne, kar tu ostani, Martin. Končaj svojo kavico.
Če bom rabil pomoč, te pokličem.
Kurjo polt dobivam tukaj. Se ne bi mogla naslednjič dobiti v motelu?
Odlična ideja. Kar prišla bi in se prijavila.
Najbrž ne bi nihče opazil mojega avtomobila parkiranega spredaj.
Mogoče boš nekoč povedal ženi.
Mogoče.
Za Valentinovo boš najbrž s Sarah, tako, da ...
KADARKOLI POMISLIM NATE ... IMAM NASMEJANO SRCE
ZA MOJEGA AXELA – BODI VEČNO MOJ TVOJA MEGAN
Jaz ti nisem nič prinesel. –Saj ne rabiš.
Si mi že dal.
Noseča sem.
Tom. Kaj počneš tukaj?
Kako to misliš? Papirje sem prišel podpisati.
Prestavili so na ponedeljek. –A, tako? Čudovito.
Sedaj si tukaj. Bi nekaj popil? –Ja, prav.
Pogrešali smo te na pogrebu. Oče te je pogrešal že veliko prej.
Če bi želel, bi me lahko poiskal.
Prebutal bi te, če bi vedel, da prodajaš rudnik.
Je, kar je, Ben. –Nakladaš.
Ta rudnik je Harmonyjevo življenje, Tom.
O celem rodu govorimo.
Zagotovljeno mi je bilo, da bodo vsi dobili odpravnino,
bolj izkušeni ljudje kot si ti, pa bodo lahko ostali.
Kako dolgo? Tri mesece? –To se me ne tiče.
Ne. Mene se tiče, prekleto.
Še ko sem bil jaz otrok so bili ti rudniki zastareli.
Toda moj oče je bil preveč trmast, da bi to videl. Saj veš.
O temu je torej reč. Prav.
Če se želiš pobotati z očetom ...
Tukaj je.
Jaz imam večinski delež. –Jaz pa prodajam rudnik.
Samo na to se boš moral navaditi.
Z očetom sva ščitila tiste ljudi! Prodaja ne bo nobenemu všeč.
Se vidiva v ponedeljek. Jaz grem.
Louis! Takoj pridi nazaj!
Louis!
Je Mel kje v bližini? –Mojbog, upam, da ne.
Mel je že sedem let mrtev. –Zamenjam ti psa za sobo. –Prav.
To!
O, ja! Frank!
O, mojbog. –Kaj je narobe?
Tako vročo se počutim.
Ostani na tleh, Harry!
Boš lahko vozil nazaj, ali naj plačam še za eno noč?
Tovora imam za dva dni, ki ga moram končati v enem,
če se želim vrniti za Valentinovo. –Valentinovo, seveda.
Si vedel, da je bil sv. Valentin svetnik ljubezni? –Ja.
Vse se je začelo nekje okoli leta 500 v Rimu.
Imeli so loterijo,
kjer so mladeniči iz skrinje vlekli imena mladih deklet.
Dekle je postalo
spolna spremljevalka za preostanek celega leta.
Od tukaj izvirajo naše čestitke za Valentinovo.
Romantično na bolan način, kajne? –Ja, romantično.
Kaj počneš? –Nič, je že v redu.
Frank?
Kaj, za vraga, je to?
Irene, za svojo zbirko jih delam.
Ti plačam? –Nisem kurba.
Zdaj si.
Sranje.
Jebenti.
Frank!
Frank, ti prasec! –Irene.
Obleci se, preden te kakšen otrok vidi.
Briga me za obleke! Daj mi posnetke, sicer ...
Prisežem ... –Dve stvari, Irene.
Prvič: Nočem te več. Drugič: Vem, da ni nabita.
Jebi se, Frank!
O, Kristus! Kaj za ... Kaj počneš?
Kurba!
Frank. O, mojbog!
O, mojbog.
Louis? Kje si?
Louis, ti drekač mali. Ne skrivaj se pred mamo.
Louis, v težavah si.
V omari. Resno?
Jebi se! Pusti me!
Kaj, za vraga, hočeš?
Kaj hočeš, pesjan?
Pusti me na miru!
Jezus, Irene.
Odnesel ti je srce.
Pustila ljubimca jeznega?
Preveč jeznega, kajne?
Irene ni nobenega razočarala.
Žal mi je, šerif. Vem, da sta bila včasih skupaj.
Dolgo je že tega, Martin.
Pregledali smo prijave. Nekaj je lažnih.
Veliko jih ne uporablja svojih pravih podatkov. Saj razumeš.
Dobro. To ime je pravo. –Tom Hanniger?
Šerif, našli smo kamero. Ne boste verjeli kaj je posnela.
Sarah, oprosti, ker spet zamujam. Pri Thunderbirdu so našli nekoga mrtvega.
Policaji so povsod. Si govorila z Axelom?
Pojdi za blagajno.
Živijo. –Tom?
Sarah.
Vidim, da še vedno delaš pri tvojih.
Tom.
Kaj počneš tukaj? –Vrnil sem se urediti nekaj stvari.
Žal mi je za tvojega očeta. –Hvala.
Tom, kje si bil? Minilo je ...
Deset let.
Videti si lepša kot takrat.
Rekel si kot, da bi pravkar prišel iz šole.
Kar izginil si.
Niti tvoj oče ni vedel kje si. Začeli smo verjeti, da si mrtev.
Žal mi je.
Lepo družino imaš.
Predvidevam, da nisi več Sarah Mercer. –Ne.
Sedaj sem Sarah Palmer. –Nikoli ne bi rekel, da se bo Axel ustalil.
Vedno si mu bila všeč.
Moram iti. –Počakaj.
Lepo te je bilo videti, Sarah.
Mami! –Živijo, šerif. Kako si se imel?
Dobro. Zelo dobro.
Dobro. Pojdi si gor umiti zobe,
jaz pridem takoj in mi boš lahko vse razložil.
Prav, mami. –Rada te imam.
Rosa, je Axel že doma? –Ne še, ga. Palmer.
Prav. Hvala za vse. Zdaj sem jaz doma.
Prosim.
Jaz sem. –Axel, si v redu?
Slišala sem, da je sinoči pri motelu nekdo umrl.
Nimam časa. Mogoče bi želela vedeti, da je bila Irene.
Umorili so jo. –Irene?
Šerif, bi si prišli pogledati posnetke?
Moram iti.
To zagotovo ne bo utišalo govoric o Harryju Wardenu.
Ljudje lahko mislijo kar hočejo. To še ne pomeni, da je resnica.
Govorica je zunaj, šerif.
Veliko ljudi se spominja deset let nazaj, kot če bi bilo včeraj.
In veliko rudarskih oblek je v mestu, Martin.
Ni Harry Warden. Mrtev je, se spomniš?
Šerif, dobili ste darilo za Valentinovo.
Ferris, daj mi rokavice.
O, Jezus.
Ni Harry, kaj?
Harry Warden je mrtev.
Sam sem ga ustrelil.
Kakšen bolan posnamevalec.
Nikjer ni bil zasut.
Nikoli niso našli trupla, čeprav mediji trdijo drugače.
Vraga.
Hannigerjev mulc. –Kaj, za vraga, počne tukaj?
Pusti ga na miru. –Umiri se, Hinch. –Ti pesjan.
Hinch!
Umakni se! Dol z mene! –Kaj, za vraga?
Zaradi tebe se je vrnil. Ti si bil odgovoren. Tebe hoče.
V napačnem baru si. –Pusti me.
Red!
Vsi! Umirite se, prekleto!
Tokrat te bo Harry ubil. Me slišiš?
Hanniger, dajmo, pojdi ven ... –Zakaj?
Ker zvračate krivdo name za stvar, ki se je zgodilo pred desetletjem?
Nisem jih jaz pobil! –Dajmo, greva.
S tabo se je začelo, Tom.
Polovica ljudi pozna nekoga, ki je umrl zaradi tvoje ...
Harry Warden jih je ubil. Ne jaz.
Vem, samo ... –Zakaj potem ne krivijo tebe?
Bil si šerif. –Ja.
Pravkar sem te že drugič rešil, Hanniger.
Ne skrbi, mali. Tretjič me ne bo. –Dobro.
Kaj je narobe? Je Noah? –Noah je v redu, samo pozno je.
Kaj je to?
Dokazni posnetek. Irenin umor.
Oprosti. Pustila ti bom delati ...
Tom Hanniger se je vrnil, da bi prodal rudnik.
Te je obiskal, kajne?
Ja, v trgovino je prišel.
Zelo sem bila presenečena. Zakaj? Kaj se dogaja?
Ljubezen tvojega življenja je mogoče preveč zabredel.
Ni ljubezen mojega življenja. –Ne?
Tole si pozabila na predalniku.
Takrat sta bila zadnjikrat skupaj. Vedno dobim solzne oči.
Axel, nočem se prepirati. Čez 5 ur začnem delati. –Jaz pa moram zdaj.
Posnetek smo našli na kraju zločina.
Če te bo Tom še kontaktiral, mi takoj sporoči.
O, mojbog!
Počasi. Jaz sem.
Malo sem raztresena zadnje dni. –Oprosti.
Kaj počneš tukaj? –Pogovoriti sem se hotel, preden začneš.
Že delam.
Preden odpreš imaš še 15 minut.
Ne bi smel kar tako oditi. Vem, da sem zajebal.
Dolgo je že tega.
Takoj, ko sem te zagledal sem obžaloval deset let svojega življenja.
Če boš prodal rudnik, boš tudi obžaloval.
Nisem se prišel pogovarjati o tem. –Ne sanja se ti, kajne?
Mesto je odvisno od rudnika.
Vse. Od rudarjev do blagajne v trgovini.
To ni moja odgovornost. –Je, ja.
Pred 10 leti si zbežal, ostali pa smo nosili vso breme.
Podpirali smo se med seboj.
Se ne spomniš, koliko je pomenil rudnik tvoji družini? Očitno, ne.
Ker si zbežal in še vedno bežiš. –Tebe ni lovila krivda deset let.
Ni me.
Soočila sem se z njo. –Jaz ne morem.
Ko bi le, ampak ne morem.
Zašel sem s poti.
Lahko se vrneš na mesto kjer se je vse začelo in ponovno poiščeš pot.
Lahko pa tudi bežiš do konca svojega življenja.
Izbira je tvoja.
Kaj imaš? –Podpis rabim.
Pripelji sem. Tom? Kaj, za vraga, počneš tukaj?
Z Benom se moram pogovoriti. –Ne moreš, spodaj v rovu je.
Dol grem. –Vraga greš!
Ni varno. –Odrastel sem tukaj, Riggs. V redu bom.
Kdo krvavi?
Red te bo odpeljal dol.
Kako je z roko?
Ničesar se ne dotikaj. Poklical bom Bena.
Pošlji Bena v rov št. 3. Obisk ima.
Kako to misliš?
Pojdi ponj.
Kreten.
Rešili bomo Trainorja.
Ti, strup in metan v rovu št. 5, prav?
Poznam svoje delo, Harry. –Vraga ga poznaš.
Veš kaj? Še z obema rokama si ne bi znal pomagati.
Poslušaj.
Kaj bi ti rad?
Prasec!
Fantje, problemi v rovu št. 3.
Red je spet noter. Dajmo, gremo!
Hitreje!
Mrtev si, pesjan.
Red!
Red?
Jezus Kristus.
Kaj se je zgodilo?
Prekleto.
Je mrtev?
Riggs! Je mrtev? Spravi me ven.
Kaj se je zgodilo? –Spravi me ven.
Dajmo.
Blokirano je. Pomagaj mi.
Takoj. –Odpri.
Spravite me ven, prekleto.
Kaj si naredil, Tom? Kaj si naredil? –Ničesar nisem storil!
Sranje.
Veselo Valentinovo.
To je res prava postrežba, Sarah. –Nikoli ne bi prekinila navade, Dr. Miller.
Naj enega ukradem. –Molčala bom, če boste vi. –Hvala.
Kje, za vraga, si bil?
V rovu št. 3. Našli smo Reda.
Harry Warden je bil.
Tommy, bodi resen.
Napadel me je in gledal sem, kako je ubil Reda.
Veš, kako neverjetno se sliši? –Noro je, vem.
Tam je bil in poskušal me je ubiti.
Gospod, prosim, umirite se.
Tako. Lahko se oblečete. –Hvala.
Tommy, kaj točno si videl? –Kaj se ti je zgodilo?
Napadli so ga. –Kdo?
Nihče.
Harry Warden.
V rudniku se je zgodilo.
Kaj si tam počel? –Benu sem hotel reči, da ne bom prodal.
In zakaj ne?
Si kaj našel v mestu za kar je vredno ostati?
Axel, vedno si bil ljubosumen na naju s Sarah.
Si mislil mojo ženo Sarah?
Katera živi z menoj in je mater mojemu otroku?
S katero delim posteljo in seksam?
To, Sarah? –Dovolj!
Harry Warden te je napadel, kaj? –Ja.
Poleg tega, da je mrtev že deset let, kako ga ni nihče videl?
Ne vem, šerif, ampak bil sem tam. Videl se ga.
Samo zaradi tebe je mesto ponorelo.
Temu bom naredil konec.
Mu boš ti povedal ali naj mu jaz?
O čem govoriš? –Prav, mu bom jaz povedal.
Moj oče, ki se je do smrti zapijal s tvojim in Benom,
so se pred desetimi leti odločili, da bodo vzeli zakon v svoje roke.
Ubili so Harryja Wardena. –Axel.
Šerif Burke je vse prikril.
Nismo imeli varuha mesta.
Harryja ni živega zasulo, je pa zagotovo mrtev in pokopan.
Tako bo tudi ostalo.
Kajne?
Kje je?
Ne vem, kaj misliš, da boš našel.
Jim, pokaži kje je zakopan in ne bomo imeli več težav.
Takoj za zasilno loputo je.
Šerif, mislite, da bo izkopavanje starih kosti rešilo te umore?
Ne, bodo pa ljudje prenehali verjeti v te zgodbice.
Jaz pa se bom lahko vrnil k svojim preiskavam.
Našel sem loputo.
Ja, tukaj smo ga našli. Krvavel je pri loputi.
Semkaj.
Našel sem ga.
Ali kar je nekoč bil.
Kaj, za vraga, je to?
Živali so ga najbrž dobile.
Živali? Ko si ga pokopal, je bil mrtev ali ne? –Seveda je bil.
Ni imel utripa. Bil je mrtev, kajne?
Ustrelil sem tega pesjana. –Točno tukaj sva ga pokopala.
Sploh si ni zaslužil takšnega pokopa. –Si prepričan, da je bil mrtev, Ben?
Nikakor ni mogel biti živ. –Prekleto.
Od obeh želim izjavi.
Tebe pa hočem takoj na postaji. Pogovoriti se morava o mrtvem rudarju.
Pridi, Sarah.
Gremo, gospodje.
Kaj si počel pri rudniku?
Svoje delo sem opravljal.
Ti si osumljenec, ne jaz.
Nisem jaz ubil tistega rudarja.
Nekdo hoče, da tako misliš ampak nisem ga jaz.
Umiri se. Do tega še prideva.
Torej ...
Zakaj si se vrnil?
Saj veš. –Ne.
Ne razumem, zakaj ne bi nekdo prišel na očetov pogreb
in se kasneje prikazal pri prodaji njegovega premoženja.
Rudnika ne prodajam. Odločil sem se ostati.
Zakaj pa?
Veš, da se je ustalila zaradi tebe. Kajne?
Mojbog.
Kaj si mi rekel?
Sarah se je usta ...
Ne približuj se več moji ženi! Slišiš? Ne približuj se ji več!
Axel! Axel, umiri se. –Zapri ga, Martin! Zapri ga! –Ne morem!
Delovodja je potrdil, da je bil Tom zaprt, ko so prišli.
Nekdo drug je bil.
Čudovito. Res je čudovito.
Pizda!
Ne bo dolgo trajalo, preden te bo Axel zaprl.
Čeprav on misli, da sem jaz morilec, še ne pomeni, da je tako.
Še nekdo drug je bil tam spodaj. –Ja, Harry.
Kako in zakaj? –Ne vem, Ben. Da konča kar je pred 10 leti začel.
Na tvojem mestu bi šel iz mesta. –Tokrat ne bom bežal. Poiskal ga bom.
Če ga ne boš našel, bo on tebe.
Ali tebe.
DAILY HARMONY VRNITEV MORILCA NA VALENTINOVO?
Kdo je?
Prekleti Harry Warden. Dobil si me meriti v sence.
Meriti v sence.
Harry.
Res si ti.
Ne.
Sranje.
Vem, da je slika stara 10 let, ampak to je vse, kar imamo.
Vem, da vsaka trgovina prodaja škatle z bonboni,
vseeno pošlji sliko Harryja Wardena.
Kaj veš? Mogoče bomo imeli srečo. –Koliko uslug sem ti naredil?
Ja. Naj se zgodi.
V čem je problem?
Ne dajaj me na čakanje. –Neverjetno.
Naj on potem naredi. Ne zanima me kdo bo, naj bo narejeno.
Prav.
Ja, v redu. Dobro.
Sarah.
Prinesla sem ti kosilo. –Si videla Toma?
Od včeraj ga ne vidim. –Zgubili smo sled za njim, Bena pa pogrešajo.
Ne vem, kje je. –To ni igra, Sarah.
Ljudje umirajo, Tom pa je edini brez alibija.
Rekel je, da je bil še nekdo ... –Vraga je bil! –Jezus.
Kaj imata?
Oprosti mi.
Oprosti. –Šerif?
Kaj je?
Našli smo Bena.
Se vidiva kasneje.
Kaj misliš?
Norčujejo se iz nas.
Samo trije poznajo to mesto.
Prepričan sem, da žena ni morilec.
Pošlji patruljo k meni domov. Poišči Burkea in Hannigerja. Osumljenca sta.
Megan, lahko prenehaš. Pomagaj mi raje tukaj.
Axel želi, da greva čim prej stran. –Ti si šefica.
Tako. Hvala.
Kako si končala z Axelom, če si bila s Tomom?
Na Valentinovo je bilo in ... –Ko je Harry Warden začel pokol?
Tam si bila.
Je bil tudi Tom? –Ja.
Axel je bil tisti, ki je bil tam zame. –Ni več.
Si spredaj zaklenila? –Ja.
Zaprto je.
Je kdo tu?
Tukaj počakaj. –Počakaj!
Včasih me je zelo strah. –Dobrodošla med nami.
Nobenega ni, Sarah.
Sranje!
Mojbog! Megan. Dobro, greva. Greva proč.
Sranje!
Teci!
Ne. Pizda!
Dajmo, Megan!
Sarah!
Greva, greva!
V pisarno! –Kaj, za vraga?
O, mojbog!
O, mojbog. –Pomagaj mi!
Dajva!
Hitro, pomagaj mi!
Daj, porini!
Okno! Daj!
Sranje! Zaklenjeno je!
Sarah, ključ potrebujeva! –Ključ je v predalu. Pohiti!
Pohiti! –Ne deri se name!
Pizda.
V trgovini pri Mercerjevih je! Harry Warden je notri!
Imam ga!
Ne dosežem!
Odklenila sem.
Pojdi!
Dajmo.
Pohiti. Lahko se ... Obrni se.
Daj, pohiti. Počakaj, nekaj ne bo v redu. Pridi nazaj.
Nazaj, nazaj!
Sranje!
O, mojbog! Sarah!
Sarah, pomagaj mi!
Pomagaj mi, Sarah!
Tu sem, tu sem! Sarah! Kje je?
Kaj je z Megan? –Zadaj je.
Ostani za menoj. Sarah!
Ostani za menoj, razumeš? –Ja.
Draga, ostani zadaj.
O, Jezus. –Kaj je?
Sarah, ostani tam. Nočeš videti tega.
O, mojbog.
BODI VEČNO MOJ
Odpeljali te bodo na pregled.
Zakaj bi hotel njo?
Vsi so povezani z rudnikom.
Isto kot pred desetimi leti.
Megan ni bila.
Mogoče je poskušal priti do tebe. –O čem govoriš?
Nisem slepa, Axel.
Gremo.
Noah, smeti nesem ven.
Se je risanka že končala?
Tukaj je, v hiši.
Greva.
Bi ti vzel pobudo?
Upokojen sem.
Noah.
Počepni na tla in se skrij, prav?
Karkoli se zgodi, ne hodi ven, dokler ne pridem pote.
Burke! Pridi sem!
Prosim.
Sarah, jaz sem. Kje si?
V bolnišnici. –Kaj se je zgodilo? Si v redu?
Prav si imel.
Harry Warden se je vrnil.
Poskušal me je ubiti. Zbežala sem mu.
Si mu videla obraz? –Samo masko.
Sarah, mislim, da ni Harry. –Kako to misliš?
Mi zaupaš?
Tom ... –Mi zaupaš?
Ja.
Zaupam ti.
V redu. Nekaj ti moram pokazati. –Tom, vrniti se moram k Noahu.
Prav. Te bom jaz zapeljal. Med potjo ti moram nekaj pokazati.
Kje lahko dobim Sarah?
Pravkar se je odjavila. –O čem govorite?
Pred desetimi minutami je šla s Tomom Hannigerjem.
Šerif.
Povej.
Pravkar sem dobil poročilo o Tomu Hannigerju.
Moraš ga videti.
Deset let sem rabila, da sem pozabila tisto masko, zdaj je spet tu.
Veš, da ima Axel posestvo tukaj?
Ja, očetovo je bilo. –Si bila zadnje čase kaj tukaj?
Axel ni, kdor misliš, da je, Sarah. –Kaj hočeš povedati?
Mislim, da je odgovoren za stvari, ki se dogajajo.
Za umore.
To je noro.
Ne oglasi se.
Prosim? –Kje si?
S teboj je, kajne?
Ja. –Kdo je?
Dobro me poslušaj, Sarah. Takoj moraš proč.
Ne vem, če te prav razumem. –Zadnjih 7 let je bil v poboljševalnici.
Ni takšen, kot ga poznaš. –Kdo je?
Pri naju doma je bil. Rosa je mrtva. Prav tako Burke.
Najinega sina je lovil.
Zdaj pa ima tebe.
Je Noah ... –Noah je v redu.
S Ferrisom je na postaji. Na varnem je.
Poglej ...
Vem, da sem bil grozen do tebe. Zelo mi je žal.
Če želiš me lahko zapustiš, samo zapusti tisti avto, prosim.
Sarah, zapusti tisti avto.
Mama, hvala, da si pogledala nanj.
Domov moram. Mama pravi, da se Noah slabo počuti.
Ni bila mama. –Moram se vrniti k sinu.
Mi ne zaupaš? –Pelji me domov.
Prekleto, Sarah! Moraš razumeti. –O, mojbog! –Nekoga rabim, da me razume.
Tom, strašiš me. –Edina si, ki ji lahko zaupam.
Z mano moraš držati.
Moža in sina imam. Pelji me prosim domov.
Axel želi, da misliš, da sem jaz. Ampak nisem, prav?
Ne zavedaš se česa je zmožen.
Ne bom ti pustil tvegati. Ne bom ti pustil tega ponoviti.
Pizda!
Sarah!
Kje si?
Axel? Zaletela sem avto v gozdu poleg rudnika.
Si v redu? –Ja, mislim, da.
Pojdi na posest mojega očeta. –Prav.
Skrij se.
Prihajam. –Prav.
Sranje.
Axel želi, da misliš, da sem jaz. Ampak nisem, prav?
Ne zavedaš se česa je zmožen.
Axel.
Jebenti!
O, mojbog.
Jebenti!
Sranje. Jebenti.
Jebenti.
Jezus. –Stoj na miru, Axel.
Sarah, kaj počneš? –Našla sem tvoja srca.
Srca? Kaj govoriš? –Gori v hiši. Valentinova srca.
Valentinovo od Megan? Žal mi je, prav?
Nič mi ne pomeni ... –Ne govorim o Megan! Srca, Axel.
300 škatel, kamor si vstavljal srčke.
Tom je, Sarah. Tom je najbrž ... –Nehaj! Tvoja hiša je, Axel.
Sliko na kateri sem s Tomom si jo ti vzel. Tam je bila.
Tom jo je moral dati tja. Sarah, zadnjih 72 ur samo delam.
Nimam časa igrati psihopata!
Ti si šerif, Axel.
Prideš in greš kadar hočeš. –Tom, ostani tam.
V redu je, Sarah.
Oba, stojta!
Sarah, poglej me. Ustreli ga in se ne bo premikal.
Kaj? Axel, poiskali ti bomo pomoč. –Samo nakladaš!
Sarah, ustavi ga. Ne smeš mu verjeti!
Axel, vem, da me sovražiš. To je tvoja žena, nehaj ji lagati!
Utihni! Nor je! Na zdravljenju je bil. –Zelo lepo. Lep poskus.
Jebeš to. Oba naju ustreli.
Kaj? –Kaj? –Ja, oba naju ustreli.
Daj, druge možnosti nimaš.
Če me ustreliš, Sarah, boš še vedno tukaj z morilcem.
Kaj govoriš? Sarah, ne poslušaj ga.
Stori to. –Pomoč potrebuje, Sarah.
Moraš storiti to, Sarah. Ustreli naju! –Noben ne bo nikogar ustrelil, Axel. –Ustreli!
Sarah, poslušaj me! –Prenehaj!
Poslušaj me! Besede, ki jih je Megan napisala za njen Valentin, "Bodi večno moj"?
Iste besede so bile napisane s krvjo nad njenih truplom. Kajne, Axel?
Odtrgal ti bom glavo.
Kako si vedel, da je Megan mrtva?
Ti si mi povedala.
Ne, nisem.
In kako veš za napis na steni?
Sarah ...
Kaj je to?
On je. Harry.
On je. Harry je, Sarah. Ustreliti ga moraš.
Sarah, tam je. Ustreli ga.
Harry je, Sarah. Moraš ga ustreliti.
Harry je. Tam je. Točno tam je.
Ustreli ga! Kaj počneš? Ustreli ga! Tam je!
Sarah, ustreli ga! Točno tam je!
Tom, nobenega ni tukaj! –Tam je, ustreli ga!
Sarah, moraš ga ustreliti! Ustreli ga!
Sarah, točno tam je! Ustreli ga!
Točno tam je! Ustreli ga!
Sarah, ustreli ga!
Sarah, kaj počneš? Takoj ga ustreli. Točno tam je.
Tukaj je.
Točno tukaj je.
Ni ga tukaj, Tom.
Ne.
Tukaj je.
Kajne, Harry?
Živiš v Tomu?
Prav tukaj sem.
Vedel sem. –Axel.
O, mojbog.
Greva.
Dajva. Greva.
Greva.
Domov hočem.
Ne smeš zgrešiti.
Samo še en naboj imaš.
Ne zgreši.
Tom.
Pridite sem. Poglejte tole.
Zdrži. Pomoč že prihaja.
Pomoč je na poti, prav? Spravili te bomo ven.
Mi lahko poveš ime ...
Sem.
ROV ŠT. 5
Sarah, si v redu? –Ja. –Si prepričana? –Ja.
Ej, šerif. Poglejte me.
Poglejte me, šerif.
Kje je Hanniger?
Tom je mrtev.
Ljubim te. –Tudi jaz te ljubim.
Prevedel: boko34